Először is hadd mutatkozzam be: a nevem Cickány, 2014 óta fansubolok, és már több magyar fansub csapatban is megfordultam. Ezt az útmutatót azoknak készítem, akik szeretnék megtanulni, hogyan kell Illustratorben formázni. Ha bármilyen kérdésed van, keress meg a Discord csatornámon vagy az IsshoTosho fórumon.
Az első dolog, amire szükségünk lesz, az ugyebár az Aegisub. A legnaprakészebb verzió nem a hivatalos 3.2.2-es, hanem line0 buildje, amit ide kattintva tölthetsz le. Ebbe bele van építve a Dependency Control, ami minden formázó számára elengedhetetlen kellék.
Következőnek kell egy script, amivel majd beillesztjük az .ass fájlunkba az Illustratorből kinyert kódot. Erre a Paste AI Lines nevű Aegisub scriptet fogjuk használni. Telepítsd a Dependency Controllal, ha eddig még nem tetted meg.
Természetesen kelleni fog az Adobe Illustrator is. Ehhez sajnos nem tudok linket adni, onnan szerzed be, ahonnan tudod. Én a 2014 CC verziót használom, de tudtommal minden 2013-as vagy annál újabb verzióval működnek a scriptek.
Ezek után már csak az Illustrator scriptekre lesz szükségünk. Először az AI2ASS sciptet töltjük le innen. Jobb oldalon a Clone or Download gombra kattintva válaszd ki a Download ZIP opciót. Innen csak a built mappában találhtaó AI2ASS.jsx fájl kell nekünk, ami maga a script. Ezt be kell másolnod az Illustrator sciptjeihez, amihez az elérési útvonal a következő: [meghajtó]:\[ahova telepítetted]\Adobe\Adobe Illustrator [a verzió neve]\Presets\en_US\Scripts\
Még két script fog kelleni. Innen az Apply Clips és az Extend Paths nevű scriptek. Ezeket szintén bemásolod az Illustrator script mappájába és kész is vagyunk.
Ha jó csináltad, a programon belül a File>Scripts menüpont alatt látnod kell őket.
Következőnek kell egy script, amivel majd beillesztjük az .ass fájlunkba az Illustratorből kinyert kódot. Erre a Paste AI Lines nevű Aegisub scriptet fogjuk használni. Telepítsd a Dependency Controllal, ha eddig még nem tetted meg.
Természetesen kelleni fog az Adobe Illustrator is. Ehhez sajnos nem tudok linket adni, onnan szerzed be, ahonnan tudod. Én a 2014 CC verziót használom, de tudtommal minden 2013-as vagy annál újabb verzióval működnek a scriptek.
Ezek után már csak az Illustrator scriptekre lesz szükségünk. Először az AI2ASS sciptet töltjük le innen. Jobb oldalon a Clone or Download gombra kattintva válaszd ki a Download ZIP opciót. Innen csak a built mappában találhtaó AI2ASS.jsx fájl kell nekünk, ami maga a script. Ezt be kell másolnod az Illustrator sciptjeihez, amihez az elérési útvonal a következő: [meghajtó]:\[ahova telepítetted]\Adobe\Adobe Illustrator [a verzió neve]\Presets\en_US\Scripts\
Még két script fog kelleni. Innen az Apply Clips és az Extend Paths nevű scriptek. Ezeket szintén bemásolod az Illustrator script mappájába és kész is vagyunk.
Ha jó csináltad, a programon belül a File>Scripts menüpont alatt látnod kell őket.
Ennyi lett volna a bevezető. A következő pontban az Illustrator használatáról fogok kicsit beszélni.